本シンポジウムでは、まず、フィンランド文学の学術的編集に長らく携わってこられたサカリ?カタヤマキ先生（ヨーロッパ編集文献学会会長）をお招きして、「アーカイブを通じた編集文献学再考—カール?ミカエル?ベルマンの仲介者としてのC?A?ゴットルンド」と題してご講演いただきました。講演では、はじめに、テクストを対象とした様々な学問分野（書誌学、古文書学、文献学）を包含するものとしての編集文献学の一般的特徴について、幾つかの観点（歴史性、物質性、正書法）から概説していただきました。そのうえで、18世紀スウェーデンの詩人カール?ミカエル?ベルマンの歌曲を翻訳した19世紀フィンランドの学者?詩人C?A?ゴットルンドの事例をもとに、その翻訳に関連するアーカイブ資料が編集文献学においていかに多様な観点から検討されうるかについて論じていただきました。続いて、こうしたゴットルンドの事例を考察する視座として、「トレクスチュアリティ」（trextuality）という概念をご紹介いただきました。これは「テクスト性」（textuality）と「翻訳」（translation）および「伝承」（transmission）を組み合わせた造語で、単一言語内にとどまらない、より複雑で多面的なテクストの変異?伝承過程を捉えるための枠組みとして、カタヤマキ先生自身が共同研究者とともに開発?提唱された概念です。この視点からゴットルンドの翻訳プロセスやそれに伴うテクストの変異過程に光が当てられ、彼の翻訳プロジェクトの多面性が明らかにされました。例えば、彼の手稿からは、ベルマンの歌曲を新たな読者層へと届けるために独自のフィンランド語版編集を構想していたことが見て取れる、とカタヤマキ先生は指摘されます。講演の最後には、ゴットルンドの翻訳実践と重ね合わせるかたちで、編集という営みもまた、文学文化を新たな読者へと開く文化的実践であるとの見解が示されました。

　続いて、当センター長 明星聖子先生（本学文芸学部教授）より、「生成批評と編集文献学—邂逅?課題?展望」と題してご講演いただきました。講演では、カフカ研究者としてのご自身の経験を振り返りながら、生成批評と編集文献学の関係について考察されました。明星先生は、ドイツの編集文献学（Editionswissenschaft）とフランスの生成批評がともに近代テクスト特有の状況に対応して理論を発展させてきた点を指摘されます。しかし日本では、近代テクストをめぐる様々な問題が、言語や分野を超えたかたちで理論的に議論されることはほとんどありませんでした。講演では、こうした状況を受けてご自身がこれまで取り組んでこられた活動をご紹介いただきました。そのうえで、生成批評を編集文献学と切り離すのではなく、作家の創作過程を明らかにするというその魅力的なアプローチを積極的に取り入れることで、編集文献学の読者層を拡大し、文化創造をめぐる議論を活性化させていきたいとの展望が語られました。